LA POESIE AFRICAINE - CHENJERAI HOVE " TU OUBLIERAS "

         SI TU RESTES TROP LONGTEMPS A L ' AISE

          TU NE CONNAITRAS PAS

          LE POIDS DU POT A EAU

          SUR LA TÊTE CHAUVE DE LA PAYSANNE

          TU OUBLIERAS

          LE POIDS DE TROIS BOTTES DE CHAUME

          SUR LE CLOU MUSCLE DE CELLE

          DONT LE BEBE PLEURE SUR SON DOS

          A CAUSE D 'UN BRIN D 'HERBE DANS L'OEIL

          A COUP SÛR, SI TU RESTES A L'AISE TROP LONGTEMPS

         TU NE CONNAÎTRAS PAS LA DOULEUR

         DE L'ACCOUCHEMENT SANS INFIRMIERE EN BLANC

         TU OUBLIERAS

         LA DOULEUR BATTANTE D 'UNE PIQÛRE D 'EPINE

         POUR QUI PORTE UN FARDEAU SUR LA TÊTE

         SI TU RESTES A L'AISE TROP LONGTEMPS

        TU OUBLIERAS

        LA PLAINTE DANS LA VALLEE

        DE CELLES QUI PERDENT UN MARI A LA MINE

        TU OUBLIERAS

        LA RUDE POIGNEE DE MAIN DES PAUMES RUGUEUSES

        PLEINES DE CHAGRIN DANS LES LARMES DE L'ENTERREMENT

        SI TU RESTES A L'AISE TROP LONGTEMPS

       TU N'ENTENDRAS PAS

        LA VOIX STRIDENTE DES VIEUX GUERRIERS CHANTER

        LES DERNIERS CHAMPS DE BATAILLE ENGRANGEES

        TU OUBLIERAS

        LES PIEDS NUS INSENSIBLES

        QUI ETEIGNENT LA TERRE CHAUDE RETOURNEE PAR LA CHARRUE

        TU OUBLIERAS

        LA VOIX DE LA SAISON QUI PARLE AUX BOEUFS

                          CHENJERAI HOVE    " TU OUBLIERAS "   (traduit de l'anglais par Jean Pierre Richard)